シックスアパートより、Movable Type 3.16日本語版が6月上旬までに提供されるとの発表がありました。?（＾＾＠）／
Movable Type 日本語版サイト: Movable Type 3.16を2005年6月上旬に提供
不具合の修正と安定化ということです。
Movable Type 3.16版について、小川宏高さんがOgawa::Memoranda: Movable Type 3.16 Releasedで、なるほど??という記事を書かれています。興味ある方はどうぞ。[4/21追記]