スウェーデンの新聞でも

スウェーデン語の新聞にも、日本共産党に注目した記事が掲載されたようです。最初は何語かサッパリわからなかったのですが、URLのドメインがseになっていたので、スウェーデンだと判明。Google翻訳で英語に直してみると、ちゃんと変換されました。(^_^;)

タイトルは「衝撃を受けた日本で若者は左に引っ張られる」という感じでしょうか? 中川辞任問題や麻生内閣の支持率の低さ、「派遣切り」などの大量解雇、『蟹工船』ブームなどに触れた後、ラストで「赤への傾向は明瞭だ」と結んでいます。(たぶん…)

Unga drar åt vänster i ett skakat Japan – Världen – Sydsvenskan – Nyheter dygnet runt

最後のカコミで、「フリーター」という言葉とともに、日本の女性賃金が男性の半分しかない、ということが紹介されています。女性賃金がこんなに低いというのは、スウェーデンからすると驚くべきことだったのでしょう。

Unga drar åt vänster i ett skakat Japan

Av MARIA AHLGREN
Publicerad 3 mars 2009 23.30 | Uppdaterad 5 mars 2009 20.16

Japan har länge symboliserats av högteknologi. Men det är inte längre omöjligt att få bord på stadens stjärnkrogar. I världens näst största ekonomi saknar en tredjedel fast arbete och fler söker sig till kommunismen.

TOKYO. På de stora teknik- och bilföretagen går de avskedade i strid ström ut genom portarna.

Ett hittills nästan okänt fenomen i livstidsanställningarnas Japan, där det företag man viger dygnets alla vakna timmar åt, betalar tillbaka med social trygghet och en lön som täcker familjens alla kostnader.

Men även så kallade lifers på Sony, Toyota och de andra bjässarna har mist sina jobb.

Det ekonomiska läget i Japan är det värsta sedan andra världskriget, enligt finansminister Kaoru Yosano, som tillträdde i februari efter att företrädaren Shoichi Nakagawa sluddrat och somnat under G7-mötet i Rom.

Finanskrisen märks inte bara i företagens redovisningar, arbetslöshetssiffrorna och lyxbutikernas tomhet.

Hela Japans sätt att leva har skakats om.

Allt fler japaner ifrågasätter den samhällsstruktur som landets välmående har byggts på — ett ytterst kapitalistiskt system där det ofta är företagen, och inte staten, som ansvarar för den sociala välfärden. Med storföretagen står och faller delar av befolkningen.

Stödet för regeringen sjönk under februari till rekordlåga 9,7 procent, enligt tv-bolaget NTV (Nippon Television Network). Taro Aso är landets fjärde premiärminister på lika många år.

En tredjedel av Japans arbetsstyrka hankar sig fram på otrygga ströjobb.

Värst drabbas unga som ännu inte kommit in i arbetslivet och äldre som närmar sig pensionen.

Hälften av arbetsstyrkan under 25 uppskattas vara freeters, ströjobbare. En freeter saknar avtal, rättigheter och social trygghet, och ingår i den växande sociala gruppen working poor.

Samtidigt händer något högst oväntat i populärkulturen: Karl Marx "Das Kapital" publicerades strax före jul i lättsmält mangaserieform och revs från hyllorna.

I fjol nyutgavs också den gamla proletärsagan "Kanikosen" från 1926, även den i serieformat.

Historien om arbetarna på ett krabbfiskeskepp som revolterar mot sin kapitalistiska herre, blev en av 2008 års bästsäljare med över en halv miljon sålda exemplar.

Tidigare har "Kanikosen" sålt ungefär fem tusen exemplar per år. En av Tokyos största bokkedjor satte upp affischer som annonserade "boken som beskriver dåtidens grymma arbetsvillkor; en situation som liknar den för dagens arbetare".

I höstas bjöd storkanalen Asahi in det japanska kommunistpartiets ledare Kazuo Shii till ett populärt underhållningsprogram för att förklara marxismen för det japanska folket.

På Youtube och på den japanska motsvarigheten Nico Nico Douga har ett klipp där Shii talar i riksdagen om att problematiken med ströjobbskulturen blivit en modern klassiker.

Den röda trenden är tydlig.

Freeters ? Japans förlorade unga

Slang för temporär arbetskraft, ströjobbare utan anställningsavtal. Ofta butiks-, restaurang- och indus?tripersonal.

Många unga väljer livsstilen i revolt mot äldre generationers oböjliga företagslojalitet, men de flesta freeters har inget val.

Kvinnor tjänar hälften så mycket som män

Befolkning: 127,8 miljoner (2007)

Snittinkomst/månad män: 480 589 yen (ca 45 200 kr), kvinnor: 239 164 yen(ca 22 500 kr)

Arbetslöshet: 4,4 procent i januari 2009. Siffrorna över freeters och arbetslösa varierar, och gränserna mellan grupperna är mycket vaga. Så lite som en timmes arbete i veckan eller aktivt jobbsökande räcker för att registreras som arbete. Även studenter och hemmafruar finns i denna grupp. Som ej i arbete definieras personer som inte söker jobb, är inlagda på institution samt militär personal.

ということで、Google翻訳による英訳です。ところどころ文法的に変です。(^_^;)

Young drag to the left in a shocked Japan

Marie Ahlgren
Published March 3, 2009 23.30 | Updated March 5, 2009 20.16

Japan has long symbolise by high technology. But it is no longer impossible to get a table at the city's stellar restaurants. The world's second largest economy has no third solid work and more are looking to communism.

TOKYO. On the major technology and car, they fired in the stream out through the gates.

A hitherto almost unknown phenomenon in the lifetime employment are Japan, where the firms they viger day all awake hours, pay back the social security and a salary to cover all family expenses.

But even so-called lifers on Sony, Toyota and the other WHOPPER have lost their jobs.

The economic situation in Japan is the worst since World War II, according to Finance Minister Kaoru Yosano, who took office in February after the representative Shoichi Nakagawa splutter and asleep during the G7 meeting in Rome.

Financial crisis seen not only in company reports, unemployment figures and lyxbutike rnas emptiness.

The entire Japanese way of life has been shaken on.

More and more Japanese challenge the community as the country's wealthy have been built on – a very capitalist system where there are often companies, not government, responsible for social welfare. With big business lies part of the population.

Support for the government fell in February to a record low 9.7 percent, according to TV channel NTV (Nippon Television Network). Taro Aso is the country's fourth prime minister in as many years.

One third of Japan's workforce along on the on insecure odd jobs.

Worst affected young people who have not yet arrived at work and older who is approaching retirement.

Half of the workforce under 25 is estimated to be free parties, odd jobs. A freeter has no agreements, rights and social security, and part of the growing social group working poor.

While going up to something unexpected in popular culture: Karl Marx "Das Kapital" was published just before Christmas in digestible form manga series and driven from their shelves.

Last year new issue also the old proletarian story "Kanikosen" from 1926, also in series format.

The story of the workers in a CHOPPY fishing ship that revolt against their capitalist master, became one of 2008's best sellers with over half million were sold copies.

Previously, "Kanikosen" sold about five thousand copies per year. One of Tokyo's largest book chains put up posters that announced "the book that describes the past cruel working conditions, a situation similar to that of today's workers."

Last fall offered great channel Asahi in the Japanese Communist Party leader Kazuo Shii to a popular entertainment to explain Marxism for the Japanese people.

On Youtube and on the Japanese counterpart Nico Nico Doug has a clip where Shii speaking in parliament on the issue of odd jobs culture has become a modern classic.

The red trend is clear.

Freeters – Japan lost young

Slang for temporary workers, odd jobs, without employment contracts. Often, retail, restaurant and industrial tripersonal.

Many young people choose the lifestyle of the revolt against the older generations indeclinable company loyalty, but most free parties have no choice.

Women earn half as much as men

Population: 127.8 million (2007)

Average income / month men: 480,589 yen (about 45,200 kr), women: 239,164 yen (about 22,500 kr)

Unemployment: 4.4 percent in January 2009. The numbers of free parties and unemployed varies, and the boundaries between the groups are very vague. As little as one hour of work a week or active job search is enough to be recorded as work. While students and housewives are in this group. Not in work are defined as persons not seeking jobs, are posted on the institution as well as military personnel.

krはスウェーデンの通貨クローナの略。クローナはかつて1クローナ=18円ぐらいの時もありましたが、現在は1クローナ=11.37円(3月15日現在)まで下がっています。

en.Wikipediaによると、Sydsvenskanは1848年創刊のスウェーデンの日刊紙。

Similar Articles:

Leave a Comment

NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">