アラ還のオッサンがマルクスの勉強やらコンサートの感想やらを書き込んでいます

「共産主義が復活」―オランダ紙が報道

2009年3月13日 at 00:15:38

海外での日本共産党報道、こんどはオランダです。オランダの新聞Trouwが「共産主義が復活」と題する記事を掲載しています(インターネット版、3月12日)。

Communisme maakt comeback – Trouw

Google翻訳による英訳を読むと、京都の北野天満宮には春がやってきて絵馬がプラムツリーにかかげられているが、天満宮の前では男がメガホンで演説をしている、「共産党には、春がやってきた」という洒落た書き出し。誰なんでしょうねぇ、北野天満宮の前で演説していたのは…。(^^;)

で、2007年10月から党員が1万6000人増え、「しんぶん赤旗」の読者も21年ぶりに増えたと指摘。志位委員長の国会質問のことや、「私たちはモノじゃない」というポスターのことなども紹介しています。(たぶん)

さらに、カコミでは、日本共産党がソ連のアフガニスタン侵略を批判したことや、戦前には日本の侵略戦争に反対し、現在は日米軍事同盟に反対していること、さらに、ロシアに千島列島の返還を要求していることなどを紹介しています。

Communisme maakt comeback

[Wereld 12 maart 2009 Vincent Durivou]

In Japan wint de partij leden en is Marx in stripvorm populair

De communisten winnen aan terrein in Japan, een reactie op de harde economische lijn van de regering. Een stripboek van Das Kapital van Marx vliegt de winkel uit.

Het is druk bij de Kitano Tenmangu-heiligdom in Kyoto. Japanners drommen rond een pruimenboom en schieten plaatjes van de eerste bloesems, voorbodes van de lente. De bloemen trekken meer publiek dan de geluidswagen van de Japanse Communistische Partij (JCP), buiten de poort van het heiligdom. Een man met megafoon spreekt vanaf het dak tot een handvol Japanners.

Toch is ook voor de JCP een nieuwe lente aangebroken. In december noteerde de partij voor de veertiende maand op rij een stijging van het aantal leden. Sinds oktober 2007 meldden zich 14.000 nieuwe aanhangers; de partij telt nu meer dan 415.000 leden. Ook steeg voor het eerst in 21 jaar de oplage van partijblad 'De krant van de rode vlag'.

De groei zette begin vorig jaar in, toen partijleider Kazuo Shii de regerende coalitie aanviel op de scheve werkgelegenheidsverhoudingen in Japan. "Dagarbeiders worden in dit land aan de kant geschoven als wegwerpartikelen", zei hij in een inmiddels beroemde speech.

"We hebben het betoog toen op onze website gezet", zegt Toshio Ueki van het partijbureau. "Dat filmpje is inmiddels 400.000 keer bekeken."

Posters met woorden van dezelfde strekking hangen overal in de stad, sommige met een foto van leider Shii. 'Mensen zijn geen dingen', staat op een van de affiches. Woorden die vooral weerklank vinden onder het leger van uitzendkrachten in Japan.

In de jaren negentig, toen de Japanse economie ineenstortte, verruilden bedrijven veel vaste werknemers voor tijdelijke krachten. Sinds 2000 ging het helemaal rap. Het aantal uitzendkrachten steeg van 333.000 in dat jaar tot 1,3 miljoen in 2007.

Nu de economie opnieuw klappen krijgt, vliegen uitzendkrachten er massaal uit. Het Japanse ministerie van volksgezondheid, werkgelegenheid en welzijn verwacht dat tussen oktober 2008 en maart dit jaar bijna 125.000 'non-reguliere' werknemers hun baan zullen verliezen ? 50 procent meer dan het ministerie in december voorspelde.

Ueki: "Op onze site krijgen we reacties als 'Werknemers mogen niet langer als voorwerpen worden behandeld', 'Ik wil een stabiel inkomen' en 'De druk van belastingen en verzekeringen neemt toe, terwijl mijn inkomen alleen maar daalt'."

Of de JCP ooit echt een vuist kan maken, is de vraag. In de algemene verkiezingen van 2005 sleepte de partij 7,25 procent van de stemmen binnen. Dat was fors minder dan de Liberale Democratische Partij en de Democratische Partij van Japan.

Maar de JCP is volgens peilingen de kleine coalitiepartner New Komeito voorbijgestreefd. De vechtlust van de partij is dan ook groot. De JCP werpt zich op als hoeder van de zwakkeren in de samenleving, met verhoging van het minimumloon als speerpunt van haar beleid.

"De overheid wil het minimumuurloon verhogen tot boven de 700 yen (bijna 6 euro – red.)", zegt Ueki. "Een stap vooruit. Maar ook dan heeft Japan het laagste minimumloon van alle ontwikkelde landen."

Volgens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (Oeso) bedroeg het Japanse minimumloon in 2006 ongeveer 30 procent van het gemiddelde nettoloon. In Nederland was dat ruim 50 procent.

"Onze partij blijft knokken voor een minimumuurloon van 1000 yen of meer", meldt Ueki.

Dat de minderbedeelden zich roeren, blijkt ook in de boekwinkel. In december verscheen in Japan de klassieker 'Das Kapital' van Karl Marx in stripboekvorm. Tot nu toe werden er al 70.000 exemplaren van verkocht. Ook het boek 'Kanikosen' (Het krabinblikschip), een marxistische cultroman uit 1929 over de barre leefomstandigheden van een groep arme vissers, vliegt sinds vorig jaar de winkels uit. "In 2007 verkochten we slechts 5000 exemplaren van 'Kanikosen'", zegt Fumiaki Mori van uitgever Shinchosha. "In 2008 waren dat er bijna 550.000." Het boek is ook verkrijgbaar als stripboek en later dit jaar komt een nieuwe filmversie uit.

De Japanse Communistische Partij (JCP) kan niet over één kam worden geschoren met de communistische regimes in China en de voormalige Sovjet-Unie.

De partij lag geregeld met Peking en Moskou overhoop. Zo veroordeelde de partij de inval van Afghanistan door het Sovjetleger in 1979. Daar maakte ze in het Kremlin geen vrienden mee.

De JCP verzette zich ook tegen invasies door Japan zelf. De partij begon in 1922 als ondergrondse beweging in een militaristisch keizerrijk. Sindsdien protesteerde ze keer op keer tegen de agressie en expansiedrift van haar thuisland. Tegenwoordig pleit de partij, die in 1945 werd gelegaliseerd, voor het beëindigen van de militaire alliantie van Japan met de Verenigde Staten en een terugkeer naar een meer neutrale, pacifistische positie.

Opvallend genoeg deelt de communistische partij enkele standpunten met ultrarechtse groeperingen. De partij roept bijvoorbeeld Rusland op een betwiste eilandengroep 'terug te geven' aan Japan.

でもって、またまたGoogle翻訳による英訳ですが、ところどころ文章が変です(大意をとることは可能ですが)。

Communism makes comeback

[World March 12, 2009 Vincent Durivou]

In Japan wins the party members and Marx popular in comic form

The communists to gain ground in Japan, an economic response to the hard line of the government. A comic book of Das Kapital Marx flies from the store.

It is pressure at Kitano-Tenmangu Shrine in Kyoto. Japanese droves around a plum tree and shoot pictures of the first flowers for messengers of spring. The flowers attract more audience than the sound of the Japanese Communist Party (JCP), outside the gate of the shrine. A man speaks with megaphone from the roof to a handful of Japanese.

However, for the JCP a new spring had arrived. In December quoted the party on the fourteenth month in a row an increase in the number of members. Since October 2007 has reported 14,000 new supporters, the party now has more than 415,000 members. Also rose for the first time in 21 years the number of copies of party magazine "The newspaper of the red flag."

Growth continued early last year, when party leader Kazuo Shii the ruling coalition attacked the lopsided employment situation in Japan. "Day laborers in this country to the side as disposable items", he said in a now famous speech.

"We have the argument when put on our website", says Toshio Ueki of the party office. "This movie has been viewed 400,000 times."

Posters with similar words hung over the city, some with a picture of leader Shii. 'People are not things' is one of the posters. Words which are reflected by the army of temporary workers in Japan.

In the nineties, when the Japanese economic collapse, many companies exchanged permanent employees for temporary forces. Since 2000, all the rap. The number of temporary workers rose from 333,000 in that year to 1.3 million in 2007.

As the economy gets hit again, flying from temporary massive. The Japanese ministry of health, employment and welfare is expected that between October 2008 and March this year, nearly 125,000 'non-regular' workers will lose their jobs – 50 percent more than the ministry in December predicted.

Ueki: "On our site we get comments like 'Employees can no longer be treated as objects', 'I want a stable income' and& #039;The pressure of taxes and insurance is increasing, while my income just drops#039;."

Whether the JCP ever really can make a fist, is the question. In the general elections of 2005 dragged the party 7.25 percent of the votes. That was significantly less than the Liberal Democratic Party and the Democratic Party of Japan.

But the polls JCP is small coalition partner New Komeito outdated. The fighting spirit of the party is therefore high. The JCP submit as guardian of the weak in society, in raising the minimum wage as a key component of its policy.

"The government wants the minimum hourly wage increase above the 700 yen (nearly 6 euro – ed)", said Ueki. "One step forward. But even then, Japan has the lowest minimum wage of all developed countries."

According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Japanese minimum wage in 2006 about 30 percent of the average net wage. In the Netherlands, over 50 percent.

"Our party continues to fight for a minimum hourly wage of 1000 yen or more", reports Ueki.

That the less fortunate is stirring, it appears also in the bookstore. Appeared in December in Japan, the classic 'Das Kapital' by Karl Marx in comic form. So far, there are 70,000 copies sold. The book 'Kanikosen'(The crab canning ship), a Marxist cult novel from 1929 about the harsh living conditions of a group of poor fishermen, flies since last year from the shops. "In 2007 we sold only 5000 copies of Kanikosen" said Fumiaki Mori of publisher Shinchosha. "In 2008 there were nearly 550,000". The book is also available as a comic book and later this year, a new film version.

The Japanese Communist Party (JCP) can not be shaved on a ridge with the communist regimes in China and the former Soviet Union.

The party was arranged with Beijing and Moscow overturned. If the party condemned the invasion of Afghanistan by the Soviet Army in 1979. Since it made in the Kremlin no friends.

The JCP did against invasions by Japan itself. The party began in 1922 as an underground movement in a militaristic empire. Since then it protested repeatedly against the aggression and drive expansion of its home country. Today the party calls, which in 1945 was legalized, to end the military alliance of Japan with the United States and a return to a more neutral, pacifist position.

Interestingly enough, the Communist Party views with some ultra-right groups. The party calls on Russia, for example on a disputed island group 'to give back' to Japan.

【追記】
en.Wikipediaによると、Trouwは、発行部数10万5000部のオランダ語日刊紙。第2次世界大戦中、ナチ占領下でプロテスタント系のレジスタンスのメンバーによって創刊されたそうです。

Similar Articles:

Tags: ,

Print This Post Print This Post

人気ブログランキングに参加しています。よかったらクリックしてください。

Trackback This Post

http://ratio.sakura.ne.jp/archives/2009/03/13001538/trackback/

Leave a Reply