Daily Archives: 2009/07/22

蒸気や圧力で泥をつくる?

『資本論』第13章「機械と大工業」の第8節eで、マルクスは、工場法を導入することによって、かえって生産力の発展が促される、という話をしています。そのなかで、注278がついているところ(ヴェルケ版ページで500ページ)に、陶器の作り方の話が出てきます。

これは、製陶業での技術改良の話を、『工場監督官報告』から引用しているところなのですが、そのなかに、こんな表現が出てきます。(新日本新書<3>820ページ。大月書店全集版620ページ)

蒸気による代わりに圧力によって陶土漿をつくる改良された方法……

陶土漿というのは、陶器用の土に水を混ぜてドロドロにしたものであるとの訳注が、新日本版にはついています。しかし、蒸気で陶土漿をつくるかわりに圧力で陶土漿をつくる、って、いったいどういうことなんでしょうか? どう考えても、よく分かりません。

この部分、大月版では、「蒸発によらないで圧力によって陶土漿(slip)をつくる」となっています。蒸気と蒸発では、全然意味が違ってきますが、それもまた疑問。謎が謎を呼ぶばかりです。

Read more »

いただきました!! m(_’_)m

いただきました!!

知り合いの人から、沖縄・宜野座のマンゴーをいただきました。m(_’_)m

しかし、丸ごと1個を食べれば、おそらくたぶん絶対にお腹を壊すでしょう。(^^;)
さて、どうしたものか…。

無情の雨…(T_T)

090722_0820~0001.jpg

昨夜から東京は、かなり本気の雨。

これでは、最大食までに晴れそうにありません。残念…