英労働党・影の内閣ビジネス・企業大臣 「歴史の教訓がほしいならマルクスに立ち返る必要がある」

イギリスBBC放送で、こんどはこんなニュースが流れています。労働党・影の内閣のビジネス・企業大臣労働大臣?のエドウィナ・ハート女史が「歴史の教訓がほしいなら、マルクスとエンゲルスに立ち返る必要がある」と発言したそうです。

BBC News – Business Minister Edwina Hart’s capitalist ‘regret’

詳しくは、これからヘッポコ訳にとりかかってみます。(^_^;)

Business Minister Edwina Hart’s capitalist ‘regret’

[BBC News – 10 November 2011 Last updated at 12:08 GMT]

The minister in charge of helping the private sector and boosting the Welsh economy says she “regrets” capitalism.

Labour Business and Enterprise Minister Edwina Hart suggested taking a history lesson from communist philosophers Karl Marx and Friedrich Engels.

It came on the day she recruited the director of employers’ group CBI Wales to work in her department.

She made her comments as AMs debated the Welsh government’s handling of the economy.

Plaid Cymru tabled a motion saying it “regrets” Labour’s “failure” to respond to the economic crisis, problems faced by the manufacturing sector and youth unemployment.

Mrs Hart told the Senedd on Wednesday: “Can I say that I was disappointed when I read the motion, but in view of the fact that it said ‘regret’ perhaps I should say ‘regret’ because in life we all regret many things.

“I regret about the capitalist system, if you want to go to history lessons perhaps I need to go back to Karl Marx and Engels and we could have a discussion about those issues.”

Earlier in the day, she sat next to First Minister Carwyn Jones when they met business and union leaders at a Council for Economic Renewal in Cardiff.

Mrs Hart told AMs there had been a positive response to the Welsh government’s proposals.

Before the meeting the Welsh government announced CBI Wales director David Rosser had been seconded to Mrs Hart’s department for business, enterprise, technology and science.

He will work for six months as director of innovation and anchor companies.

A former trade union official and chair of TUC Wales, Mrs Hart, the AM for Gower, came second to Mr Jones in the election for the Welsh Labour leadership in 2009.

In May, BBC Wales revealed she took a taxpayer-funded subscription to the socialist newspaper the Morning Star.

A spokesman said at the time she read the paper in conjunction with the Financial Times “in order to get a balanced view on the issues of the day”.

Liberal Democrat business spokeswoman Eluned Parrot said: “Clearly, she has been reading too much of the Morning Star and not enough of the Financial Times.

“With comments like this, is this business minister really up to promoting Welsh businesses and attracting foreign investment to Wales?”

Similar Articles:

  1. Labour Business and Enterprise Ministerというのは、野党労働党の影の内閣のビジネス・企業大臣ということだと思います。ちなみに労働党首のエド・ミリバンドは「左派」だそうです。父親はラルフ・ミリバンドで、マルクス主義政治学者ということで、田口富久治氏の論文によく登場していたことを記憶しています。

  2. なるほど、労働党のBusiness and Enterprise Ministerということですね。合点がいきました。(^_^;)

    ご指摘にしたがって、見出しおよび本文の一部を訂正します。ありがとうございました。

Leave a Comment

NOTE - You can use these HTML tags and attributes:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">