エンゲルス監訳の英語版『資本論』の第3章第1節の翻訳です。
英語版資本論第３章第１節 (PDF,540KB)
私のつたない語学力でいえば、英語版の方が英語版よりかなり平易なように感じます。翻訳もなるべく平易にしましたが、はたして成功しているでしょうか。
Category Archives: 経済学
マルクスはリカードウ『原理』をどのように読み込んだのだろう
Posted by GAKU
on 2012/04/13
8 comments
資本論草稿集を読んでみると、マルクスは、恐慌論にしても再生産論にしても、行きつ戻りつ、いろいろと試行錯誤を繰り返しています。ところが、リカードウ批判に関していえば、『５７〜５８年草稿』の段階でも、すでにほとんど出来上がっていて、リカードウ理論をすっかり自分のものにして、自分の理論に即して自在に批判しています。
しかし、僕自身がリカードウの『原理』を読んでみても、たとえば第１章から、問題は労働の価値ではなく労働力の価値なんだ、というような結論がどうやったら引き出せるのか、さっぱり見当もつきません。いったいマルクスは、どんなふうにリカードウを読んで、みずからの学説を作り上げたのでしょうか？
ということで、ちょいとつぶやきました。
久しぶりに『資本論』について囀りました
Posted by GAKU
on 2012/04/11
No comments
本日のお買い物
Posted by GAKU
on 2012/04/10
No comments
まだまだ見つかる『資本論』
Posted by GAKU
on 2012/02/16
No comments
これ↓は、横浜国立大学の蔵書である『資本論』第1部第2版のPDF版（253MB）。
かなりボロボロです。(^_^;)
http://kamome.lib.ynu.ac.jp/dspace/bitstream/10131/7686/1/014.pdf
ついに、『資本論』初版のPDFを手に入れました!!
Posted by GAKU
on 2012/02/13
4 comments
所有か占有か？
Posted by GAKU
on 2012/02/10
2 comments
ふたたび再建される個人的所有について
Posted by GAKU
on 2012/02/09
No comments
生産手段の共有の基礎の上に再建される個人的所有は生産手段に対する所有か？
Posted by GAKU
on 2012/02/06
No comments
生産手段の共有にもとづく個人的所有の再建とは
Posted by GAKU
on 2012/02/05
No comments
大瀧雅之『平成不況の本質』
Posted by GAKU
on 2012/02/05
No comments
置塩信雄氏の理論についてちょいと呟きました
Posted by GAKU
on 2012/01/30
No comments
「資本論」についてつぶやきました
Posted by GAKU
on 2011/12/27
No comments
ほいでもって『資本論』についてあれこれ
Posted by GAKU
on 2011/12/12
No comments
『資本論』新訳について呟きました
Posted by GAKU
on 2011/12/04
4 comments
「同一労働同一賃金」と「同一価値労働同一賃金」についてつぶやく
Posted by GAKU
on 2011/12/02
No comments
この呟き↓は全面的に間違いでした。「同一労働同一賃金」だと、仕事が違えば賃金は違ってもいいということになり、社会的に「女性の仕事」とみなされる職業と、「男性の仕事」とみなされる職業との間で賃金格差を認めることになるので、仕事は違っていても「同一価値」の仕事なら同じ賃金を払うべきだというものとして提起されたのが「同一価値労働同一賃金」でした。
詳しくは、『前衛』12月号の筒井晴彦「非正規労働についての国際基準はなにか」を参照してください。同論文は、その他の問題でも国際的到達点がわかりやすく紹介されています。
以上、12月6日追記。
今日は、「同一労働同一賃金」と「同一価値労働同一賃金」について、いっぱいつぶやいてしまいました。何かのお役に立ったのであれば良いのですが。
ということで、関連部分のみ、貼り付けておきます。
機械のための仕事は増えても、人々のための仕事はない – ニューヨークタイムズ紙
Posted by GAKU
on 2011/10/26
No comments
Twitterで、@NakaYoshikaさんがつぶやいていた、ニューヨークタイムズの記事です。
タイトルは、オイラふうに訳せば、「機械のための仕事は増えても、人々のための仕事はない」というあたりでしょうか。
マサチューセッツ工科大学の2人の研究者が最近『機械との競争』という電子書籍を出版したのですが、もともと彼らは、技術革新がどんな豊かな実りをもたらしたかを論じた『デジタル・フロンティア』という本を出すつもりだったのに、いろいろ調べているうちに、どうもそうではないというところにいたった、ということのようです。ちょっとおもしろそうな話ですね。
Economists See More Jobs for Machines, Not People – NYTimes.com
#資本論草稿集9 まだまだつぶやき続けます
Posted by GAKU
on 2011/10/25
No comments
エンゲルスの「資本主義の根本矛盾」の定式化をめぐって
Posted by GAKU
on 2011/10/07
2 comments
先日の古典教室では、エンゲルスが『空想から科学へ』のなかで定式化した「資本主義の根本矛盾」について、講師からかなり立ち入った問題点の指摘がありました。
講師が「私が疑問に思うのは」として指摘したのは、以下の4つの点。
- 社会的生産と私的取得との矛盾というエンゲルスの定式には、肝心の剰余価値の搾取が出てこない。
- プロレタリアートとブルジョアジーの対立が、根本矛盾の「現象形態」とされているが、しかし、これは資本主義の階級対立そのものであって、何か別の矛盾の「現象形態」だったりするのか?
- 生産の無政府性は、商品生産の特徴であり、資本主義以前から商品生産社会では起きていたこと。それが資本主義になるとより大規模に起こる、というだけでは、資本主義の矛盾を説明したことにならない。
- このあと、資本主義の枠内ではあれ生産の社会的性格の商品をせまられるとして、株式会社、トラスト、国有化があげられているが、エンゲルスは、これらをもっぱら生産の無政府性を解決するための資本の発展と見ている。それで20世紀から21世紀の資本主義をとらえることができるか?
私が、講義を聞いていて、とくに「なるほど」と思ったのは、この第4の点です。
Recent Comments