少し古い話ですが、11月、イギリスのBBC放送が世界27カ国でアンケート調査の結果を明らかにしました。

「自由市場資本主義」について質問したところ、「それはちゃんと機能している」と答えた人は全体で11%しかなく、フランスでは4割以上が「違う経済システムが必要だ」と回答しています。(@_@。

Free market flawed, says survey : BBC NEWS

Free market flawed, says survey

[BBC News: Page last updated at 00:00 GMT, Monday, 9 November 2009]

By James Robbins

Twenty years after the fall of the Berlin Wall, a new BBC poll has found widespread dissatisfaction with free-market capitalism.

In the global poll for the BBC World Service, only 11% of those questioned across 27 countries said that it was working well.

Most thought regulation and reform of the capitalist system were necessary.

There were also sharp divisions around the world on whether the end of the Soviet Union was a good thing.

Economic regulation

In 1989, as the Berlin Wall fell, it was a victory for ordinary people across Eastern and Central Europe.

It also looked at the time like a crushing victory for free-market capitalism.

Twenty years on, this new global poll suggests confidence in free markets has taken heavy blows from the past 12 months of financial and economic crisis.

More than 29,000 people in 27 countries were questioned. In only two countries, the United States and Pakistan, did more than one in five people feel that capitalism works well as it stands.

Almost a quarter – 23% of those who responded – feel it is fatally flawed. That is the view of 43% in France, 38% in Mexico and 35% in Brazil.

And there is very strong support around the world for governments to distribute wealth more evenly. That is backed by majorities in 22 of the 27 countries.

If there is one issue where a global consensus seems to emerge from the survey it is this: there are majorities almost everywhere wanting government to be more active in regulating business.

It is only in Turkey that a majority want less government regulation.

Opinion about the disintegration of the Soviet Union is sharply divided.

Europeans overwhelmingly say it was a good thing: 79% in Germany, 76% in Britain and 74% in France feel that way.

But outside the developed West it is a different picture. Almost seven in 10 Egyptians say the end of the Soviet Union was a bad thing and views are sharply divided in India, Kenya and Indonesia.

ということで、毎度おなじみのヘッポコ訳。細かいところで違っていたらお許しあれ。大きなところで間違っていたら、教えてください。m(_’_)m

損なわれた自由市場――調査は答える

[BBC News 2009年11月9日]

ジェイムズ・ロビンズ

　ベルリンの壁の崩壊から20年、BBCニュースの世論調査は、自由市場資本主義にたいする不満が広がっていることを明らかにした。
　BBCワールド・サービスのグローバル世論調査では、27カ国で質問したところ、「自由市場資本主義はうまく働いている」と答えた人は11%しかいなかった。
　多数は、資本主義システムの規制と改革が必要だと考えている。
　ソ連の終焉はよかったかどうかについても、世界的に答えは鋭く分かれた。

経済規制

　ベルリンの壁が崩壊した1989年、東ヨーロッパや中央ヨーロッパの一般市民にとって、それは勝利だった。
　それはまた同時に、自由市場資本主義にとって圧倒的勝利のように見えた。
　20年たって、今回のグローバル世論調査は、自由市場のなかで信頼が、過去12カ月の金融経済危機から強い打撃を受けたことを示唆している。
　27カ国の2万9000人以上の人が質問をうけた。「現状のままで、資本主義はきちんと機能している」と感じている人々が5分の1を超えたのは、アメリカとパキスタンの2カ国だけだった。
　ほぼ4分の1――回答者の23%――が、資本主義は致命的に損なわれていると感じている。これは、フランスの43%、メキシコの38%、ブラジルの35%の見地だ。
　さらに、世界中で、政府がもっと富を公平に配分することへの強い支持が存在している。これは、27カ国中22カ国で過半数の支持を得ている。
　もし、この調査からグローバルなコンセンサスが明らかになったと思われる1つの論点があるとすれば、それはこうだ。政府はビジネスの規制にもっと積極的になることを望んでいる人がどこでも多数を占めている、ということだ。
　多数が政府による規制を減らすことを望んでいるのは、トルコだけだ。
　ソ連解体についての意見は鋭く対立している。
　ヨーロッパ人は圧倒的に、それはいいことだったといっている。ドイツでは79%、イギリスでは76%、フランスでも74%がそう感じている。
　しかし、発達した西側諸国以外では、様子が違う。エジプト人の7割は、ソ連解体は悪いことだったと答えているし、インド、ケニア、インドネシアでは意見は鋭く分かれている。

【ソ連の終焉について】　黄＝「おおむね良い出来事だった」　青＝「おおむね悪い出来事だった」

【自由市場資本主義について】　黄＝「自由市場資本主義は致命的に破綻したし、別の経済システムが必要だ」　青＝「自由市場資本主義は問題をかかえているが、規制と改革によって解決することができる」　緑＝「自由市場資本主義はちゃんと機能しているし、規制の増加は市場を非効率にする」