松岡和子訳『マクベス』

え〜っと、だんだん惰性になりつつありますが、松岡和子訳のシェイクスピア『マクベス』を読み終わりました。

魔女たちの予言に惑わされ、破滅へと向かうマクベス。どうとでもとれるような魔女の予言に、自分の望むものを見てしまう人間の弱さ。あるいは、優柔不断なマクベスが、柄にもなく大きなことをしでかそうとして、みずから招いた厄災でしょうか。

見せ場は、冒頭の魔女の予言の場面。それから、国王ダンカンを殺した直後のマクベスの「マクベスはもう眠れない！」の台詞が出てくる場面。そして最後のバーナムの森が動き出すところ、などでしょうか。

しかし、マクベスは王位を簒奪したあと、どうするつもりだったのでしょう？　スコットランドの国王になろうという割に、自分が王位に就いたあとどうするのかという戦略、算段もなく、ただ自分の館にやってきた国王を殺してしまったのでは、とてもスコットランドを支配し続けることはできないでしょう。

お母ちゃん（マクベス夫人）も、旦那をたきつけた割には、すぐに精神的にまいってしまいます。

【書誌情報】
著者：シェークスピア／訳者：松岡和子／書名：マクベス（シェイクスピア全集３）／出版社：筑摩書房（ちくま文庫）／発行：1996年／定価：本体700円＋税／ISBN978-4-480-03303-1