• 新日本出版社『資本論』上製版、第二部、３７５頁１０行目「更新する原因とはならない」のあとの「、」は「。」が正しい。新書版(6)３７２頁は正しく「。」になっている。上製版に移した時の誤植が見逃されたのでしょう。 posted at 09:38:54
• 資本論第二部、第１２章の精読完了。引き続き第１３章に取り掛かる。 posted at 10:57:56

まだまだ続く…

• 新日本出版社『資本論』第二部、第１３章、上製版３８１頁の訳注＊１で、パドル法の発明年が１７４８年になっているのは間違い。１７８４年が正しい。新書版では正しく書かれていたが、上製版に移した時の誤植。 posted at 15:30:07
• パドル法について、マルクスはフランス語版の第２５章「資本主義的蓄積の一般的法則」の第２節でやや詳しく書き加えているが、そこでマルクス自身がパドル法の発明年を１７８０年としている。 posted at 15:40:23
• 資本論第一部第２５章で、マルクスは、ヨーロッパからの大量の移民がアメリカ東部諸州に「停滞的沈殿物」を残すと書いている。ディカプリオ主演の映画「ギャング・オブ・ニューヨーク」はちょうどこの時代を描いている。あそこに登場するギャングたちが「沈殿物」にあたるのだろう。 posted at 16:22:11
• Google Books でキルヒホーフの『農業経営学提要』１８５２年を発見！ これもマルクスが資本論で使ったもの。ただしヒゲ文字なのでほとんど読めない。^^; posted at 17:02:49
• しかし、これだけGoogle Booksでマルクスの引用した文献が読めるとなると、それ抜きにした研究はだんだんとむずかしくなるな。研究者のみなさんには、ますますご苦労様なことだ。^^; posted at 17:20:46
• @KKomine 私は、ドイツ語と対照しながら邦訳を読み返して、疑問に思うところは、さらに各種既訳もみながら、自分なりに筋の通った日本語になるように訳し直しています。おかげで、ドイツ語の勉強になるのはもちろんですが、日本語の勉強にもなります。^^; posted at 17:27:58
• 新日本出版社『資本論』第二部、上製版３８３頁４行目「農業の労働時間」は誤植、「農業の労働期間」が正しい。新書版(6)３８０頁では正しく「労働期間」となっている。原文はArbeitsperiodeで、マルクスは１２章で労働時間と労働期間の区別をしている。 posted at 17:37:37

同じ日にさらにつぶやいたので、追加します。

• 新日本出版社『資本論』上製版、第二部３８２ページ後ろから３〜２行目「五月なかばまで」には訳注がついていて、カウツキー版だけ「五月末まで」と指摘されている。実はキルヒホーフの原文が「五月末まで」で、カウツキーの訂正が正しい。カウツキー版以降の各版がそれを無視したのが間違い posted at 22:17:35
• そもそも４月初めから５月半ばまででは労働日５０日を確保するのは難しい。「半ば」を１５日とすれば４５日しかないし、「半ば」を中旬末までとしても休日ゼロになるので、よく考えれば計算が合わないことに気がついたはず。 posted at 22:22:17
• 新日本出版社の訳注を見ると、「原文では」という注記が多いが、実はそのかなりが、資本論ではマルクスが英語、仏語で引用している文献を、ヴェルケ版では独訳されていて、その違いを指摘したもの。資本論の翻訳というなら、ヴェルケの独訳に頼らず、マルクスの引用から訳すべきだろう。 posted at 22:32:26

ちなみに、マルクス自身が草稿に引用したものでも、ちゃんと「５月末まで」となっています（MEGA2 II/11 199.5）