野田秀樹演出「フィガロの結婚―庭師は見た！」プログラム
木曜日、池袋の東京芸術劇場で、野田秀樹による新演出「フィガロの結婚―庭師は見た！―」を見てきました。
さすが野田秀樹で、もう面白くてたまりませんでした。舞台を明治初期の長崎に移し、アルマヴィーヴァ伯爵はそこにやってきた外国のお殿様、フィガロ以下はそのお屋敷で働く召使という設定。フィガロはフィガ郎（大山大輔さん）、スザンナはスザ女（小林沙羅さん）、マルチェリナはマルチェ里奈（森山京子さん）、バジリオは走り男（牧川修一さん）などと妙な名前をあてられ、日本人同士は日本語で、伯爵や伯爵夫人、お小姓のケルビーノは原語で歌います。アントニオも庭師アントニ男として、これは俳優の広川三憲さんが演じ、日本語で筋書きの解説（レチタティーボ）で、さらにわかりやすく。野田流の超訳字幕もめちゃくちゃ面白かったです。