新宿K’s cinemaで、張藝謀（チャン・イーモー）監督の初監督作品「紅いコーリャン」（1987年）を見てきました。もう20年も前の作品、空いてるだろうと高をくくっていたら、84席しかない映画館で受付番号74番…。ほんといっぱいのお客さんでした。（今年10本目）

映画については、あらためて説明の必要もないかも知れませんが、いちおう…。

1920年代の中国。貧しい農民の家に育った18歳のチアウル（コン・リー）は、ロバ1頭と引き換えに、親子ほど年の離れた男の許へ嫁ぐことに。嫁入りの日、チアウルの乗った輿がコーリャン畑の中で襲われるが、ユイ（チアン・ウェン）がとっさにチアウルを助ける。これが2人の劇的な出会いとなる。

チアウルは、嫁いだ直後に夫は行方不明となり、住み込みの羅漢などの協力をえて酒造りを続ける。そこにユイが現われ、2人の間に子どもが生まれる。しかし子どもが9歳になったとき、村に日本軍が現われる…。

映画は、冒頭のシーンから、すでに「紅」の色が鮮やか。さらに、輿に乗ったコーン・リーの艶めかしいこと。(^_^;)

原作は莫言の小説『紅いコーリャン』。原作を読んだときから、どうしても映画が見たかったのですが、原作とはだいぶイメージが違いました。とくに後半の日本軍が現われてからの展開は、大きく違っていました。

原作でも日本軍との戦闘の場面が登場しますが、原作の方は、そういう事件も含みつつ、それさえも“1つのエピソード”にしてしまうような大きなスケールで時間が流れていく、といった感じなのですが、映画の方は展開が急。それだけ、この部分の展開については、いろんな感想があるようです。

しかし、コーリャン酒の赤と、痩せた大地の広がった景色、それに猥雑さをふくみつつ、生き抜いていく庶民のたくましさが印象に残りました。

ちなみに、この作品は、自分の祖父と祖母の話として語るナレーションで始まります。「初恋の来た道」でも、同じ手法がとられています。こちらは、原題が「我的父親母親」で、自分の父親、母親の体験として語られています。祖父・祖母は日中戦争という、父・母は文化大革命というつらい経験をへて、今日の我々があるんだ、そんな思いのこもった作品だと思います。

【作品情報】
題名：紅いコーリャン／原題:Red Sorghum 紅高梁／監督：張藝謀（チャン・イーモウ）／脚本：陳剣雨（チェン・チェンユイ）、朱偉（チュー・ウェイ）、莫言（モー・イエン）／撮影：顧長衛（クー・チャンウェイ）／キャスト：鞏俐（コン・リー）、姜文（チアン・ウェン）、勝汝駿（トン・ルーチェン）／製作:1987年、中国